Bye-Bye Oh, my baby Bye-Bye jyanai SAYONARA wa mata atarashii start egao de miokutte shinjitai ashita he mukau watashi wo... Oh, my baby, this isn't "Bye-Bye." Goodbyes are another new start See me off with a smiling face. I want to believe in the me that's facing tomorrow... nee iroiro to nayandakeredo chanto kimetanda chance nandakara kanaerundakara ima ni kaketemiyou Hey, you're troubled by a lot, but you've decided all right Because there's a chance, and because it can be granted, let's take a gamble now sou mukashi kara nakimushi datta chotto shinpai demo gambarundakara mou nakanaitte yakusoku shimashou That's right, from a long time ago, I've been a crybaby, and I've been a bit worried, but Because I'll persevere, I'm not even crying anymore. Let's make a promise. I don't know donna miraitachi ga machikamaeteitemo tabun heiki sa I'm OK ! I don't know. No matter what kinds of futures are laying in store for us, we'll probably be fine! I'm OK! kono mama Bye-Bye jyanai SAYONARA wa jibun wo kaeteku energy kono sora no kanata YUME ga aru itsuka te ni tsukamu tame ni... This way isn't "Bye-Bye." Goodbye is the energy that changes yourself Far off in this sky is the dream. (It's there) for the sake of someday being grasped in your hand... Nee hitoritte heya ga hirokute saisho HENna KANJI futto samishiku natte nebusoku ni mo natte demo nantoka yaresou de Hey, you're alone, your room is vast, and at the first odd feeling You suddenly become lonely and tired, but somehow it seems you can do it Oh, one, two, three hanayaida machi kitto kakenoboru motto kirei ni natte motto tsuyoku natte ikiteyukimashou Oh, one, two, three Surely you'll ascend the brilliant town You'll become more beautiful and stronger Let's keep on living. I need you dakedo moshimo tochuu kujikesou ni nattara shikatte hoshii yo Just OK ! I need you, but if along the way it seems you'll be broken, I'll want to scold you. Just OK! kono mama Bye-Bye jyanai tooku demo onaji hoshi nara mieru ne KOKORO wa tsuujiau dokodatte anata wo kanjirareru yo This way isn't "Bye-Bye." We'll be far, but if it's the same star, we can see No matter where, our hearts will understand each other. I'll be able to feel you. kono mama Bye-Bye jyanai itsu no hi ka jibun wo hokoreru you ni kagayaku watashi wo mite hoshii SHIAWASE ni todoku yo... This way isn't "Bye-Bye." Someday, as if boasting of myself, I'll want to see the shining me. I will reach happiness... Oh, my baby Bye-Bye jyanai SAYONARA wa mata atarashii start egao de miokutte shinjitai ashita he mukau watashi wo... Oh, my baby, this isn't "Bye-Bye." Goodbyes are another new start See me off with a smiling face. I want to believe in the me that's facing tomorrow... translated and romanized by Erin (aka: Hoshiko, Tomite no Miko) if you find any errors, please e-mail them to